Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

hier hat ein Hund hingemacht

  • 1 hinmachen

    I.
    1) tr anbringen приде́лывать /-де́лать
    2) zerstören a) kleine Dinge, Gegenstände лома́ть с- b) Gebäude по́лностью разруша́ть /-ру́шить, уничтожа́ть уничто́жить
    3) umbringen убива́ть /-би́ть, прико́нчить pf

    II.
    1) itr Notdurf verrichten га́дить на-. hier hat ein Hund hingemacht здесь соба́ка нага́дила
    2) sich beeilen торопи́ться по-. mach ein bißchen hin! пошеве́ливайся !, потора́пливайся !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hinmachen

  • 2 hinmachen

    I vt
    1. приделать, приладить что-л. Man hatte die Tür entfernt und einen Vorhang hingemacht.
    Ich machte später die Strohmatten hin, gegen den Wind. 2_ фам. "наделать", оставить "визитную карточку". Hier hat der Hund [die Katze] hingemacht.
    3. фам. поторопиться. Nun mach ein bißchen hin, damit wir fertig werden!
    Macht hin, denn wir müssen sofort weg.
    4. уничтожить, разрушить что-л. Zwei Burschen haben die Sandburg völlig hingemacht.
    Die machen (bei der Beschießung dieses Stadtteils) alles hin.
    5. вульг. прикончить, укокошить кого-л. Er hat die Alte hingemacht, einfach kaltblütig abgeknallt.
    Der Gangster hat sein Opfer hingemacht.
    II vr фам. угробить себя. Er hat sich mit der schweren Arbeit hingemacht.
    Dabei [beim Abfahren der Baumstämme] machst du dich in ein paar Tagen hin.
    III vi (s) фам- ездить, путешествовать. Die machen jeden Sommer nach Kreta hin.
    Er lebt jetzt in der Türkei. Da ist er schon vor zwei Jahren hingemacht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinmachen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»